Technischer Redakteur

Als Technischer Redakteur für Sagemcom erstelle ich Bedienungsanleitungen, Schnellinstallationsanleitungen, HTML-Hilfedateien und viele andere Publikationen. Ich arbeite mit dem Content Management System SchemaST4 Dokumanager, dem Translation Memory System SDL/Trados, den Anwendungen der Adobe Creative Suite und der Technical Communication Suite. Zu meinen Aufgaben gehört die Texterstellung, Organisation der Varianten, Übersetzungsmanagement, Erstellung von Grafiken sowie die Publikation in verschiedene Layoutformate. Ich erstelle Anleitungen mit Brand und Design von Philips, Sagemcom, Xerox, Oki und andere.

Als Projektverantworlicher für die Technische Redaktion betreute ich in den vergangenen Jahren viele verschiedene Gerätereihen des Unternehmens. Auf dieser Seite ist eine Auswahl der deutschen Versionen zu finden; die Anleitungen wurden in bis zu 25 Sprachen übersetzt.

Grafisches Schnellinstallationsblatt

SFF_Easy-Install_Multilang_253331673-A

MIP_sipf-49a-manual-d-a-ch-252767168-b

MIP_sipf-4x-easy-install-DE-252937070-C

Portfolio_Illustrationen

FAX-ATA-101S-easy-install-west-europe-253021959-A

L2_lpf-825-855-man-d-a-ch-251349664-E_A5

L3_lpf-920-925-935-940-manual-d-a-ch-253105531-b

L3_OKIFAX160uDE1

L3_sc-fx310-manual-ch-de-253068803-a

M5_bc-belgafax-180ts-dect-manual-de-252856530-b

M5_ppf-6xx_easy-install_he_253301042-A

M5_ppf-620-eco-manual-d-a-ch-253120687-a

Portfolio_Illustrationen

M5_ppf-685-695-eco-manual-d-a-ch-253132450-a

SFF_mf-5571dw-manual-d-a-ch-253297404-a

SFL_lpf-5120-5125-5135-manual-d-a-ch-253117523-b

SFL_mf-4591-manual-d-a-ch-253152944-A

SFL_xerox-office-fax-lf8140-8145-manual-d-a-ch-253220974-a